Пісня: Forgiven (Skillet)


Розпочинаю нову рубрику: пісні. Звісно, англійською, а якою ж ще?

Першою буде моя найулюбленіша за останні роки. Наразі нема багато підписувачів – певно не бачать кнопочку праворуч , тому поки що публікуватиму мої улюблені пісні та їхній переклад. А згодом, може, хтось висловить побажання щодо якоїсь пісні, то ми її дружньо гуртом перекладемо.

А сьогодні послухайте цю чудову пісню відомого християнського гурту Skillet і прочитайте мій римований переклад (не судіть занадто суворо, я ж не поет, все таки  :- )  )

Ось її слова й переклад:

Forgive me now cause I Пробач мені, тому
Have been unfaithful що я Твій зрадник
Don’t ask me why cause I don’t know Чому і сам не знаю я
So many times I’ve tried Мільйон разів хотів –
But was unable Все було марно
But this heart belongs to you alone Проте з Тобою душа моя
[Chorus:] Приспів:
Now I’m in our secret place Я молюсь на самоті,
Alone in your embrace Де мене тримаєш Ти й
Where all my wrongs have been erased Мої стираєш помилки й
You have forgiven Гріхи всі прощаєш
All the promises and lies Всі обіцянки й обман
All the times I compromise Зради й фальші океан
All the times you were denied Навіть зречення капкан
You have forgiven Ти пробачаєш
Forgive me I’m ashamed Пробач, що полюбив
I’ve loved another Я когось більше
I can’t explain cause I don’t know О, як же соромно мені
No one can take your place Тобі нема рівні
And there is no other І ніхто інший
Forever yours and yours alone Заміни не складе Тобі
[Chorus] Приспів
I get down on my knees Навколішках стою
Feel your love wash over me Чую благодать Твою
There will never be another Зради більше не буде
You’re the only one forever Ти єдиний у мене
And you know I’m yours alone Ти – Бог мій, а я – син Твій.
[Chorus] Приспів
I’m in our secret place Mолюсь на самоті,
Alone in your embrace Де мене тримаєш Ти й
Where all my wrongs have been erased Мої стираєш помилки й
You have forgiven Гріхи всі прощаєш
All the promises and lies Всі обіцянки й обман
All the times I compromise Зради й фальші океан
All the times you were denied Навіть зречення капкан
You have forgiven Ти пробачаєш
Переклад О. Юхименка

Якщо бажаєте стати привілейованим читачем, отримувати на електронну пошту дописи та різні подарунки, то можете підписатися на мій блог.

Leave a comment

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *