Що таке ain’t? Або пісня It’s My Life (Bon Jovi)


Дорогі читачі, пропоную вашій увазі переклад відомої пісні гурту Bon Jovi – It’s My Life.

bon jovi

Перш, ніж наводити переклад, зроблю кілька пояснень.

Слово ain’t – це розмовне, навіть простацьке, скорочення від is not, am not, are not тощо. Взагалі, у культурному товаристві це слово казати не прийнято, але інколи його вживають жартома.

Слово gonna – це скорочення від going to. На відміну від ain’t, його кажуть скрізь і всюди. Можна сказати навіть, що це “офіційний” розмовний варіант від going to.

Слово wanna – скорочення від want to. Також “офіційне” (див. вище)

Слово gotta – скорочення від got to.

У другому стовпчику є рядок “Like Frankie said, “I did it my way”. Frankie – це відомий американський співак Френк Сінатра, а “I did it my way” (Я зробив по-своєму) – це його відома пісня.

У третьому стовпчику є рядок “For Tommy and Gina who never backed down”. Tommy та Gina – це герої іншої відомої пісні Bon Jovi Living on a Prayer (Жити молитвою).

А це, власне, пісня:

І її переклад:

This ain't a song for the brokenhearted Це – не пісня для зламаних духом
No silent prayer for the faith departed Не мовчазна молитва для тих, хто відпав від віри
And I ain't gonna be just a face in the crowd І я не буду просто обличчям у натовпі
You're gonna hear my voice when I shout it out loud Ти почуєш мій голос, коли я голосно кричатиму
It's my life Це – моє життя
It's now or never Зараз або ніколи
I ain't gonna live forever Я не житиму вічно
I just wanna live while I'm alive Я лиш хочу жити, поки я живий
(It's my life) (Це – моє життя)
My heart is like an open highway Моє життя – немов відкрита траса
Like Frankie said, "I did it my way" Як казав Френкі, "Я зробив по-своєму"
I just wanna live while I'm alive Я просто хочу жити, поки я живий
It's my life Це – моє життя
This is for the ones who stood their ground Ця пісня – для тих, хто встояв
For Tommy and Gina who never backed down Для Томмі і Джіни, які ніколи не відступали
Tomorrow's getting harder, make no mistake Завтра буде ще важче, дивись, не помились
Luck ain't even lucky, gotta make your own breaks Навіть щастю не щастить, тому роби все сам
It's my life Це – моє життя
And it's now or never Зараз або ніколи
I ain't gonna live forever Я не житиму вічно
I just wanna live while I'm alive Я лиш хочу жити, поки я живий
(It's my life) (Це – моє життя)
My heart is like an open highway Моє життя – немов відкрита траса
Like Frankie said, "I did it my way" Як казав Френкі, "Я зробив по-своєму"
I just wanna live while I'm alive Я просто хочу жити, поки я живий
'Cause it's my life Бо це – моє життя
You better stand tall Краще будь готовий
When they're calling you out Коли тебе покличуть
Don't bend, don't break Не згинайся, не ламайся
Baby, don't back down І не відступай
It's my life Це – моє життя
And it's now or never Зараз або ніколи
'Cause I ain't gonna live forever Бо я не житиму вічно
I just wanna live while I'm alive Я лиш хочу жити, поки я живий
(It's my life) (Це – моє життя)
My heart is like an open highway Моє життя – немов відкрита траса
Like Frankie said, "I did it my way" Як казав Френкі, "Я зробив по-своєму"
I just wanna live while I'm alive Я просто хочу жити, поки я живий
(It's my life) (Це – моє життя)
And it's now or never Зараз або ніколи
I ain't gonna live forever Я не житиму вічно
I just wanna live while I'm alive Я просто хочу жити, поки я живий
(It's my life) (Це – моє життя)
My heart is like an open highway Моє життя – немов відкрита траса
Like Frankie said, "I did it my way" Як казав Френкі, "Я зробив по-своєму"
I just wanna live while I'm alive Я просто хочу жити, поки я живий
'Cause it's my life! Бо це – моє життя!

Якщо вам цікаво, і ви бажаєте стати привілейованим читачем, отримувати на електронну пошту дописи та різні подарунки, то можете підписатися на мій блог.

Leave a comment

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *